Etimologie a confronto e glossario in italiano, inglese e francese

Etimologie

Penna: dal latino penna che significa ala; a sua volta derivato dal sanscrito in cui la radice PAT significa volare. È evidente, quindi, come il sostantivo legato allo strumento scrittorio abbia origine legata al suo antenato naturale cioè la penna d'oca.
Analogamente i termini quill e feather in inglese e plume , che in francese si può aggiungere per distinguere la penna ( stylo) generica da quella stilografica ( stylo à plume) indicano anche le piume dei volatili. Rappresentano il legame evolutive che sussiste fra la penna artificiale ed il suo archetipo naturale

È interessante analizzare il portoghese in cui si ha un'etimologia differente
Caneta, dal greco kàuna o dal latino canna. Il termine si riferisce ad un altro antenato della penna cioè il calamo

Infine, è importante notare che in francese il termine stylo non indichi solo le penne stilografiche ma tutte le tipologie di questo strumento. La penna a sfera è infatti stylo à billes.

Termini a confronto
penna                         pen,quill,feather                  stylo
pennino                      nib                                       pointe
inchiostro                   ink                                       encre
serbatoio                    reservoir                              réservoir
alimentatore               feed mechanism                  alimentateur
fermaglio                   clip                                      fermoir
cappuccio                  cap                                       capuchon
bachelite                    bakelite                                bakélite
cellulosa                    cellulose                                cellulose
ebanite                       ebonite                                 ébonite
stilografica                fountain pen                         stylo  (à plume)
penna a sfera             ballpoint                               stylo-bille

Le metafore della cosa artificiale

Per uno scrittore la penna è senza dubbio un oggetto ben conosciuto ed è quindi spesso usato come termine di paragone in diverse metafore.
Spesso la visione della penna è lacerante. È infatti paragonata a spade, a oggetti taglienti! Questo perchè è veicolo di idee che possono essere estremamente forti.

Invece più unica e meno diffusa è la metafora di Byatt della penna come generatrice di se stesso. È come se affermasse che egli è in quanto scrittore e che quindi siamo ciò che facciamo

DEFINIZIONE DI PENNA ARTIFICIALE

Una penna è un oggetto che permetta la stesura ordinata di inchiostro al fine di scrivere e disegnare.

Usata fino al 19° secolo la penna naturale, una penna d'oca sulla cui punta si incideva un'opportune fenditura, è stata sostituita da penne artificiali. Nacque inizialmente la penna stilografica e poi nel secondo dopo guerra la penna a sfera.

Etimologia: dal latino penna che significa ala; a sua volta derivato dal sanscrito in cui la radice PAT significa volare. È evidente, quindi, come il sostantivo legato allo strumento scrittorio abbia origine legata al suo antenato naturale cioè la penna d'oca

OLTRE L'ITALIANO

pluma spagnolo
stift tedesco
stylo francese
pen inglese
pen olandese
caneta portoghese
piòro polacco
筆 (Bǐ) cinese


Word Cloud creata con wordsift Traduzioni effettuate con google translator
Altre fonti
https://it.wiktionary.org/wiki/penna
http://www.treccani.it/vocabolario/penna/
http://www.etimo.it/?term=penna&find=Cerca